Holi & Daniel's Birthday

1st March was HOLI again. Like every year, we didn't miss this colorful event and got ourselves nicely painted from scalp to toe. Proves and illustrations of our endeavors here below!
Der 1. Maerz war wieder Holi. Und wie in jedem Jahr liessen wir uns es nicht nehmen, uns uns anlaesslich dieses farbenfrohen Ereignisses von Kopfhaut bis Kleinzeh bunt anmalen und in diverse Tinkturen stippen zu lassen. Beweise und Veranschaulichungen unserer Bemuehungen auf den nachfolgenden Fotos :)

Some kids playing in our colony park:
Ein paar Kinder im Park unseres Wohnblocks: That's kind of a nice result after 2 hours of 'playing' Holi and one big bucket of artificial blue paint I got from some street fight.....
Das ist das nette Resultat nach 2 Stunden Holi-'Spielen' und einem grossen Eimer voll kuenstlicher blauer Farbe, den ich in einem Strassenkampf abbekommen habe....
That's Rachel with lot's of flying colors!
Das ist Rachel mit viel fliegenden Farben!





Auf dem Holi Cow Festival gab es selbsternannte Schlammtaenzer... wem's gefaellt...
At the Holi Cow festival there were self-designated mud-dancers... who likes it...


And a golden Sikh .... like the golden temple (the holiest shrine for Sikhs).
Und ein goldener Sikh ... wie der Goldene Tempel (das groesste Sikh-Heiligtum).








A bhangra drummer in playing in ecstacy (likely to be increase by bhang (pot)).

Ein Bhangra-Trommler in Ekstase (wahrscheinlich erhoeht durch Bhang (Mariuana)).









And then there was some Bhangra dancing at the Holi Cow festival. Here below Richa and Rachel shaking their hips (and arms) to the beat of the beats!
Und dann haben wir auf dem Holi Cow festival wild Bhangra getanzt. Hier im Bild Richa und Rachel, die ihre Hueften (und Arme) zum Trommelbeat schwingen. And this guy challenged Daniel for a snake dance... so a snake dance it was....zzzzz

Und dieser Typ forderte Daniel auf einen Schlangentanz heraus... und ein Schlangentanz wurde getanzt... zzzz Rachel, Richa and Daniel - a nice, but exhausting Holi :)
Rachel, Richa and Daniel - ein schoenes, aber ermattendes Holi :)

**********************************************************************************
In the end of Feb, Daniel celebrated his birthday with a pick-nick with dears in Deer Park (I know, a bad pun :). BTW, Deer Park is 5 min walking distance from your place. That was actually our first pick-nick in Delhi since we moved 2 years and 2 months ago. It was lovely. Warm (but not too hot) sun, soft lawn, great food, excellent company, some frisbee, some badminton, some guitar playing, some kite watching (the living ones, as you will on the photo below). In total, a very nice day :)
Ende Februar hat Daniel seinen Geburtstag mit einem Picknick im Deer Park (Rehpark) feiert. Deer Park ist nur 5 Fussminuten von unserem Haus entfernt. Allerdings war dies unser erstes Picknick in den 2 Jahren und 2 Monaten, die wir am 28.02. auf den Tag genau hier wohnen. Und es war ein super Tag! Warme (aber nicht zu heisse) Sonne, weicher Rasen, leckeres Essen, nette Gesellschaft, etwas Frisbee, etwas Federball, etwas Gitarrespielen, etwas Milane beobachten .... Alles zusammen ein sehr schoener und enspannter Tag :) A kite with Haus Khas water tank and Moghul ruins in the background.
Ein Milan vor dem Haus Khas Wassertank und alten Mughul-Ruinen Daniel climbing a tree in order to rescue 2 badminton rackets (rackets!).
Daniel klettert auf einen Baum, um 2 Badmintonschlaeger (schlaeger!) zu retten.

In the evening, we had a nice and relaxed time Candie & Rachel's terrace (aka Marianne's-Soeren's-Candie&Kwesi's terrace). In the picture on the right Richa's parents, in the far corner Riju and Ambuj, and Richa and Rachel on the bench.

Am Abend hatten wir eine entspannte Zeit auf Candie & Rachels Terrasse (auch bekannt als Mariannes-Soerens-Candie&Kwesis Terrasse). Im Bild auf der rechten Seite Richas Eltern, in der hinteren Ecke Riju und Ambuj und auf der Bank Richa und Rachel.

Und hier auch Candie unten im Bild.

And here Candie joins us in the lower part of the photo. :-)

p.s. who wants to compare Holi pictures over the course of three years, here are our older posts for / wer Holi-Bilder ueber 3 Jahre hinweg vergleichen moechte, kann hier unsere Bilder und Berichte der letzten 2 Jahre sehen:
Holi 2009:
http://heilige-kuh.blogspot.com/2009/03/holi-2009.html
Holi 2008
http://heilige-kuh.blogspot.com/2008/03/holi.html