Holy Cow - Temples, Djinns & Bengal Sweets

Priyanka's Geet & Riju's Birthday

Here are some pictures from Priyanka's 'Geet', i.e the bride's henna-drawing-cum-music ceremony the day before the wedding. Incidentally, it was Richa's sister Riju's birthday too!

Hier ein paar Fotos von Priyankas 'Giet', d.h. der Henna-Malen-Musik-Zeremonie der Braut, einen Tag vor der Hochzeit. Und es traf sich, dass es auch der Geburtstag von Richas Schwester Riju war!

And then: Riju's Birthday! Und dann: Riju's Geburstag!

A typical Indian birthday ritual. Spread the (cream!) cake nicely on the face of the birthday girl (or boy for that matter).(Daniel thinks it originates in the developping country's scarcity of lotion).

Ein typisches indisches Geburtstagsritual. Man schmiere den (Sahne)Kuchen grossflaechig auf das Gesicht des Jubiliars oder der Jubiliarin. (Daniel glaubt, der Ursprung dieser Tradition muesse in der Knappheit von Feuchtigkeitscreme in diesem Entwicklungsland liegen.)

Zucker macht gluecklich, stimmt's?
Suger makes one happy, doesn't it?

Neemrana - a weekend in a Rajasthani Palace-Fort

One weekend, we escaped the hectic city life of Delhi and went with Katrin, Stefan, Kristina and Sylvia to the lovely, 15th Century fort in Rajasthan, 3 hours from Delhi which today is a luxury hotel. And it was awesome!

Für ein Wochenende sind wir mit Katrin, Stefan, Kristina und Sylvia in den 3 Autostunden entfernten Neemarana Burgpalast aus dem 15. Jahrhundert gefahren, der heute ein tolles Luxushotel ist. Und die 2 Tage waren einfach super!

That's the fort-palace on the hill from afar.
Das ist der Burgpalast am Hang des Huegels aus der Ferne.

And that's the panarama from our rooms balcony (in a different wing of the fort).
Und das ist das Panorama vom Balkon unseres Zimmers (in einem anderen Fluegel der Burg).

BTW balcony. That's our balcony (with the fort's princess).
Apropos Balkon. Das hier ist unser Balkon (mit der Burgprinzessin)

Und 2 Innenansichten aus unserer 3 Zimmer-Suite (fuer 4 Personen :).

And now 2 views of the interior of our 2-chamber-suite (for 4 people though :)

The fort, bulid in 1464, was very beautifully done, with great sites and views.
Die 1464 erbaute Burg war unheimlich schoen gestaltet, mit tollen Anblicken, Ausblicken und Details..

Luxury life at the pool.... ah.............

Luxusleben am Pool .... ah............

On our way back to Delhi, we stopped at a very cool (!) step-well. 9 stories UNDERground a well was build. Really cool and no one around there!
Auf unserem Weg zurueck nach Delhi machten wir bei einem unheimlich coolen (!) Treppen-Brunnen halt. 9 Stockwerke UNTER der Erde ist er gebaut. Sehr beeindruckend und niemand war in der Gegend!

Monsoon in Delhi

Finally, some monsoon came to Delhi.... see for yourself! Sorry but this time, he few comments (of great poetic value) will be in German only :(

Letztlich kam auch ein wenig vom Monsun nach Delhi... aber seht selbst!

Es regnet, es regnet, es schwillt die Wassermasse.
Auf jedem Platz, in jeder Strass' und Gasse
entsteht ein See aus dem Monsun,
was gaeb es besseres zu tun,
als mit dem Fotoapparat zur Hand
einzufangen diese Land,
all dies tropfenreiche Sein
und den regennassen Schein,
Leset drum mit trocknem Fuss
diesen unsren Regengruss!

Froh der, der im Sattel sitzt,
wenn er durch die Pfuetzen spritzt.
Denn wer hierdurch waten muss,
geraet bald in Flut-Verdruss,
weil diejenigen, die laufen
Gefahr laufen, zu ersaufen!

Nach dem starken Regenguss
watet man durch Pfuetz und Fluss
ohne Schuhe, ohne Socken,
denn die blieben ja nicht trocken!

Nur allein vom Plastikschuh
rinnt das Wasser ab im Nu.
Andrerseits auch Schlick und Schleim
fliessen in den Latschen rein,
setzen sich dort zwischen Zehen
und das knirscht und zipscht beim Gehen!

Ganz den Regenguss entbehrt,
wer im eigenen Gefaehrt
mit den Beinen auf der Bank
durch das Regenmeer gelangt.

Wie im Spiegel reflektieren
Anlitze von Ding und Tieren
bis das Wasser dann verfliesst
oder es von Neuem giesst!

Richa's Father's Village

Mitte August fuhren wir mit Richas Eltern und ihrer Schwester in das Familiendorf von Richas Vater, in der Naehe von Bulansher, 2-3 Stunden von uns entfernt im oestlich an Delhi grenzenden Bundesstaat Uttar Pradesh. Uttar Pradesh, oder kurz U.P. (oder engl. Yu-Pi) waere fuer sich alleine i.Ue. das siebent-meist bevoelkerte Land, noch vor Brasilien!
Hier hatten wir eine sehr schoene Zeit mit vielen Tees, vielen entfernten Verwandten und Bekannten und vielen Kindern... aber seht selbst!

In mid-August, we drove with Richas parents and her sister to the ancetral village of her father's, i

n the vicinity of Bulansher, 2-3 hours from our place in the state of Uttar Pradesh which extents in Eastern direction from Delhi. BTW, by itself Uttar Pradesh (or short: U.P.) would be the seventh most populous country in the world, outnumbering even Brazil! In the village we had a great time with many teas, many distant relatives and acquaintances und many children... but see for yourself!